Les îles Vanille

quel est la langue parlée au comores ?

Découvrez l'historique et l'état actuel des dialectes et langues locales parlés dans toute la région des Comores.

Les Comores, officiellement appelées "Union des Comores", sont un État insulaire qui constitue un archipel autonome dans l'océan Indien. Il se trouve près du point le plus septentrional du canal de Mozambique, sur la côte est de l'Afrique. Elle est située entre la partie nord-ouest de Madagascar et la partie nord-est du Mozambique. Les autres nations adjacentes aux Comores sont les Seychelles, au nord-est, et la Tanzanie, au nord-ouest. La capitale de la nation est Moroni, située sur la Grande Comore. Les Comores comprennent trois îles principales ainsi que de nombreuses petites îles qui sont situées dans les volcans des îles Comores. Les trois îles principales sont Anjouan (Nzwani), Mohéli (Mwali) ainsi que Grande Comore (Ngazidja). En plus de ces trois îles, les Comores revendiquent également une autre île, Mayotte (Maore). L'île de Mayotte a fait l'objet d'un vote contre la souveraineté de la France en 1974 et n'est pas régie par l'administration comorienne souveraine, mais reste sous le contrôle de la France sous la forme d'un département périphérique.

Alphabet des Comores

Langues des Comores

La constitution du pays prévoit trois langues officielles. Il s'agit du français, du comorien et de l'arabe. D'autres langues mineures sont parlées par un petit nombre de citoyens à travers le pays. Les langues parlées aux Comores sont l'expression d'une longue période d'interaction entre les peuples, impliquant diverses populations d'individus aux origines culturelles différentes. Avant la conquête des îles par les Français, l'arabe et le swahili étaient les principales langues du pays. Cependant, aucune d'entre elles n'avait de statut officiel. Les relations entre les Arabes et les Swahilis ont conduit au développement d'une nouvelle langue appelée comorien.

Langue comorienne

Elle est parfois appelée Shikomori et est considérée comme l'une des langues officielles, et est les nombreux dialectes parlés aux Comores. C'est une langue bantoue qui n'est pas seulement parlée dans des îles comme les Comores et Mayotte mais aussi à Madagascar et à la Réunion. Le comorien est proche du swahili et peut être connu sous le nom de swahili des Comores. Au début, le Shikomori était écrit avec une adaptation de l'écriture arabe qui continue à être utilisée jusqu'à aujourd'hui. Le Shikomori a adopté l'écriture latine après la colonisation du pays par les Français à la fin du XIXe siècle. L'écriture latine est encore utilisée aujourd'hui, mais la majorité des utilisateurs utilisent aussi bien l'écriture arabe que l'écriture latine. C'est la langue officielle de la chanson 'Udzima wa Ya Masiwa qui est l'hymne national du pays.

Le comorien a quatre dialectes principaux. Il s'agit du Shimaore ou Maore qui est surtout parlé à Mayotte. Le second est le Shingazidja ou Ngazidja qui est parlé par les habitants de la Grande Comore ; le Shimwali ou Mwali utilisé à Mohéli ; et le Shindzwani ou Ndzwani qui est parlé à Anjouan. Les quatre dialectes sont divisés en deux catégories : le groupe oriental, qui comprend le Shimaore et le Shindzwani, et le groupe occidental, qui comprend le Shimwali et le Shingazdja. Ces deux dialectes ont en commun le même lexique, qui est d'environ 80. Cependant, ils sont tous deux capables de communiquer. Cela suggère qu'il est préférable de les considérer comme deux langues distinctes plutôt que comme quatre dialectes.

Français aux Comores

Il fait partie des langues officielles du pays, et a été introduit dans ces îles par des colons venus de France. Le français est aujourd'hui la langue officielle de l'enseignement et de l'administration et on le retrouve dans de nombreux contextes formels ou officiels. Lorsque les Comores ont obtenu leur indépendance de la France, la langue a conservé son statut officiel. L'arabe est enseigné dans toutes les écoles de la nation, mais le français reste la principale langue parlée dans le pays.

L'arabe aux Comores

Les Comores font partie de la ligue arabe, et par conséquent, la nation utilise maintenant l'arabe dans sa liste de langue officielle. L'arabe est considéré comme une langue sacrée, et c'est donc la principale méthode d'enseignement dans les institutions d'apprentissage coranique comoriennes. La majorité des habitants du pays pratiquent l'islam, qui est la principale religion de la nation. Cela les amène à converser et à parler en arabe.

Actuellement, l'arabe est normalement utilisé dans les centres religieux tels que les mosquées, pour un cours dans les institutions éducatives, ainsi que dans la communication. Il est également employé pour effectuer des transactions commerciales.

Langue Bushi aux Comores

Cette langue est parfois appelée Kibushi et est parlée par environ 40% des personnes vivant dans le pays, en particulier dans l'île de Mayotte. Le Bushi est parlé en conjonction avec le Shimaore dans plusieurs villages de l'île. Cependant, le shimaore est considéré comme la langue locale "de facto" pour l'usage quotidien en raison de la plus grande population de locuteurs de shimaore à Shimaore. Quelques dialectes du Bushi ("Shibushi de Shimaore") sur l'île incluent le Kibushi Kimaore qui est connu sous le nom de "Shibushi-Shimaore" et qui est parlé à Shimaore ainsi qu'à Kiantalaotse. En 2001, la population utilisant ce dialecte était estimée à 39 000 personnes.

Dans le passé, le Bushi était écrit avec une orthographe latine informelle basée sur le français. Un alphabet formel a été créé le 22 février 2006 par le Conseil de Culture, de l'Institut de l'Education et de l'Environnement de Mayotte. L'alphabet est basé sur l'alphabet latin, mais sans les lettres c ou j ou q. et x. En outre, il comprend les lettres b, D, et la lettre n.

Autres langues

En plus des trois langues officielles énumérées dans le paragraphe précédent, il existe des langues supplémentaires qui sont utilisées par une infime partie de la nation. Ces deux langues sont l'anglais ainsi que le malgache. L'anglais est enseigné dans la plupart des écoles d'apprentissage, en particulier aux niveaux supérieurs. Le malgache est, d'autre part, parlé par un petit groupe d'immigrants de Madagascar. De même, il y a un petit nombre de résidents de la Réunion qui sont capables de parler le créole, une langue basée sur le créole.